DEAD SNOW by sergei www.italiansahare.net
Ehi. Ascolta questa.
Dice che un uomo stava sciando nella montagna selvaggia.
Dice proprio "montagna selvaggia".
In mezzo a due cime di montagne, inizia a gridare in cerca del suo cane.
- "Valanga!" - Non molto furbo...
Venne ritrovato due giorni dopo ed aveva scavato per sei metri... verso il basso.
- Cosa? - E' normalissimo, a dire il vero,
perché se becchi una valanga resti così disorientato che non sai da che parte è l'uscita.
Così molti iniziano a scavare nel senso sbagliato.
- Io lo troverei facilmente il senso giusto. - Dovresti semplicemente sputare!
Nessuno ha fatto il militare?
Se resti intrappolato in una valanga di neve, devi sputare per trovare il senso dove scavare.
Semplicemente stando seduti a sbavarsi addosso?
- Sbavare - Intende sbavare.
- Sbavare. - Sbavare.
Mi devi una coca.
Lo sputo scende verso il basso, quindi devi scavare nel lato opposto.
- Gravità, è elementare. - Ti ricordi le cose del militare?
Io ricordo solo il mio numero...
69...
- Parlami del 69 Martin... - No, grazie. Non sono interessato.
Oh, che peccato.
- Mi riferisco alla cugina di Hanna. - Kris?
- Sì, è single? - Totalmente single. Non so lei, ma...
Hanna dice che è...
Totalmente single.
Pensi che ci sia qualche speranza di sbatterglielo nel suo secondo buco?
Se sputi prima.
- Dove credete sia Sara ora? - Non lo so. Probabilmente sarà qui stasera o domani.
Non capisco perché debba stressarci con il viaggio tra quelle montagne.
Allora, parlami di questi ragazzi che vengono con noi.
Ok. Martin, è quello più bello...
- E' mio. - Come vanno le cose?
- Finirà gli studi? - Non lo so. Non credo lo faccia.
Non è il massimo per essere uno studente di medicina e ha paura del sangue.
- Povero Martin. - Martin ha paura del sangue e vuole fare il dottore?
- Sul serio? - Sì.
E poi c'è Vegard. Lui sta con Sara. E c'è Erlend.
Il più grande film geek.
E Roy, il ragazzo arrapato del polo nord.
- Lui è single, puoi provarci. - Grazie. Simpatica.
Che si prova a stare nel team dei perdenti?
Quello è per il sorpasso di prima...
Ok. Seguite lo scooter. Ci vorrano solo 45 minuti.
Quando arriviamo, svuotiamo le valigie e riscaldiamo la cabina.
- C'è segnale qui? - No, l'abbiamo perso un'ora e mezza fa.
Come posso riuscire a fare gli scherzi col mio vocione?
Il numero d'emergenza.
Fa' attenzione.
Miglio dopo miglio, dopo miglio!
Aspetta un secondo.
Ho una domanda. Quanti film iniziano con un gruppo di amici che partono per un viaggio senza ricezione telefonica?
- Venerdì 13. - Non c'era campo perché non avevano i cellulari
- La casa 1 e 2. - Sì, più o meno. Fatta eccezione per i numerosi sequel
che sembrano remake ad alto budget.
- Nuova regola. Non si parla di film per un'ora. - Ottimo suggerimento.
Lo dico per te, Erlend. Se vuoi bagnare il tuo biscotto questo weekend, devi smetterla di fare lo scemo.
E poi c'è "Pesce d'aprile" del... 1984 se non sbaglio
E' un classico.
- Non sei d'accordo? - Certo.
Andiamo.
Dannazione, sto sudando.
E' bellissimo qui.
- Allora, che dovremmo fare? - Guardare un film?
- Disfiamo i bagagli e presentiamoci. - Ho un'idea migliore...
Piede sinistro sul verde.
Sei già sul verde.
Perché dobbiamo giocare a questo?
Perché Hollywood ci insegna che è divertente.
Piede destro sul rosso.
E' il gioco più noioso a cui abbia mai...
- Non scherzi? - Ovviamente.
- Ancora un'altra? - Fatti mostrare una tecnica di rilassamento medievale. Sdraiati.
- Che stai facendo? - Proprio così. Metti il braccio dietro... lì.
- Tu stai sedendo sulla mia mano. - E' così che funziona.
- Ora chiudi gli occhi. - No.
- Chiudi gli occhi. - No, non li chiudo.
Non... Martin, fermati. Lasciami...
Rilassati e basta.
- Martin! - Finiscila!
- Stavo solo scherzando. - Perché l'hai fatto? Sono claustrofobica.
Non riesco a respirare.
- Mi spiace. Prova ora. - No.
- Com'è che funziona? - Prendi delle birre.
- Cosa? - Birre. Birre, birre.
Birre. Birre, birre.
Ehilà?
Ehi?
- C'è qualcuno? - Hmm?
- Ho visto qualcuno. - Probabilmente è Sara.
- Non era Sara... - Sicura che non fosse un alce?
Dannazione, conosco la differenza tra un uomo e un alce.
Non vedo niente.
Non c'è niente qui. Vegard aveva ragione, probabilmente era solo un animale.
Tipico delle donne. Hanno paura di qualsiasi cosa.
E' possibile avere una tazza di caffè?
Chi ha fatto il caffè?
Ecologico...
- Non era buono? - No, non direi proprio.
- Che ci fate baldi giovani in un posto come questo? - Vacanze pasquali.
- E' la tua cabina? - No, della mia ragazza.
- Ok. E chi è la fortunata? - Non è qui stasera,
- sta sciando tutta Istind. - Tutta Istind?
E' un po' più atletica di noi.
Il terreno è pericoloso?
Il terreno è l'ultimo dei vostri problemi qui sopra, per dirla tutta.
Presumo che voi viziate teste di cazzo non avete preso la briga di controllare la storia locale
prima di venire a gironzolare col vostro maledetto spazzaneve.
Sono successe delle cose qui. Cose che alle persone non piace raccontare.
Durante la II Guerra Mondiale, Øksfjord era una zona importante per la Germania. Era...
Quasi come una stazione intermedia per i cacciatorpediniere tedeschi.
Fu un importante collegamento per fermare i convogli tra la Gran Bretagna e la Russia.
"Einsatz"
Era il nome del reparto che stazionava lì.
Contrariamente alla maggior parte dei luoghi dove...
I tedeschi andavano d'accordo con i civili, qui non avvenne. Erano sotto il comando del...
Colonnello Herzog.
Insomma, andò all'inferno con i civili.
Le persone venivano torturate, picchiate e maltrattate tutti i giorni.
Fidatevi di me quando ve lo dico.
Erano dei bastardi malefici.
Si andava verso la fine della guerra quando superarono ogni limite.
I tedeschi capirono che erano stati battuti e i russi erano sulla loro strada.
I tedeschi entrarono in tutte le case e rubarono tutto l'oro, l'argento e oggetti preziosi che trovavano.
Quelli che protestavano si beccavano una pallottola in mezzo gli occhi
Ma fu solo dopo quella spiacevole sorpresa.
I cittadini e i clandestini si unirono.
E decisero che quando è troppo è troppo.
E tutta la rabbia e la collera che i 3.000 cittadini avevano accumulato negli ultimi 3 anni
doveva essere liberata.
Quindi iniziarono a raccogliere tutte le armi che potevano.
Per lo più erano falci, asce, coltelli, pale...
Tutto quello che poteva rompere un cranio.
Così attaccarono i bastardi nel cuore della notte.
I soldati non avevano chance e lo sapevano. Diversi vennero uccisi.
Allora, il diavolo in persona...
Il colonnello Herzog e alcuni dei suoi uomini riuscirono a fuggire.
Fuggirono tra le montagne.
E si portarono dietro le merci rubate, quegli avidi porci che erano.
Alcuni civili li seguirono, ma persero le loro tracce in cima alle montagne.
In queste precise montagne...
Dove probabilmente morirono congelati.
Per colpa di quella gente non si viene più spesso qui.
C'è una presenza demoniaca qui.
Una presenza che non vorreste svegliare.
Già. Dobbiamo fare attenzione così da non svegliare la presenza demoniaca.
Meglio che me ne vada.
- Ricordatevi quello che vi ho detto. - A dire il vero, siamo tutti studenti di medicina.
Penso che staremo bene. Sfortunatamente non abbiamo imparato a combattere il male, forse lo faremo il prossimo semestre.
Ma cosa succede se ti prendono l'intestino tra le mani, cosa farai allora?
O se ti spezzano braccia e gambe. Cosa fare allora?
Non lo hai ancora imparato?
Grazie per il caffè.
Sara?
Sara? Sara?
Sara?
Ehilà?
C'è nessuno?
Ehilà?
Ho un'arma.
Sicuro che non è meglio aspettare domani? Probabilmente sarà qui in giornata.
- Non c'è problema. - Forse hai ragione ma ho un brutto presentimento.
- Probabilmente starà qui a breve. - Ascoltate. Se non torno per domani...
Ascoltate e basta. Se non torno per domani, seguite lo scooter all'indietro fino all'auto e cercate aiuto.
- Ok. - Ok.
La troverò.
- A dopo. - Guida con prudenza.
Ok ragazzi. Vogliamo una gara pulita. Partirete al mio start e niente brutti scherzi.
- Ti prego, solo uno. - Neanche uno.
Siete pronti?
Pronti, partenza, via!
Erlend!
Ehi?
Ehilà?
Ehi?
Salve.
Ah, cazzo.
Chiamata per il dottor Hovden. Il dottor Hoveden del pronto soccorso.
Vedo che non hai ancora risolto il tuo problema. Presumo che non c'è molto da fare quando arriva la zia.
- Maledizione, sei così infantile. - Come diavolo farai a sopportare
sei anni di medicina quando hai quasi vomitato per un piccolo taglio.
Puoi fare il panettiere, magari.
- Nessuno vuole una birra? - Stai bene?
- Sì... - Scusa.
Busta del cazzo.
Guardate questo.
Dice 1942.
- 1942? - Ehi, ehi, è mio.
Non lo apriamo ancora. Aspettiamo che tornino Sara e Vegard.
- Nah. - Ok?
Ehm, va bene.
SARA!
Sara!
Siamo due signorine.
Ehi, ehi. Non facciamo gli scemi qui.
- Non sappiamo a chi appartengono. - Questa scatola è stata qui per 50 anni.
Prendiamoci quello che vogliamo e paghiamoci gli studi.
Non è stata lì per 50 anni senza che nessuno se ne accorgesse.
50 anni? Sono 100, te lo prometto.
- Delle persone l'avranno vista e saranno scomparse. - Huh? Sco...?
Scomparse? Scomparse...? Scomparse!
- No, me ne vado a cagare - In bocca al lupo.
In bocca al lupo. Crepi il lupo.
Oh, maledizione.
Ok. Uno scherzo...
Questa è buona. Contiene cacca, pipì e sperma.
C'era un tempo in cui una cacca...
Non esistono degli scherzi divertenti che non contengano cacca, pipì o sperma.
Kris?
No, non...
- E tu pensi che è uno scherzo? - Un ottimo scherzo.
Erlend!
- C'hai messo un po'. - Hai visto Kris?
Sì.
Cazzo.
Erlend?
Er... Erlend, sei tu?
Oh, merda.
Erlend, finiscila con 'sta stronzata.
Erlend?
Aiuto, Aiu-to!
Aiuto. Aiuto!
Silenzio.
- Ma che diavolo? E' nel bel mezzo della canzone. - Sta' zitto!
Penso di aver sentito qualcosa.
Kris?
Kris!
Non ha risposto. Ho urlato diverse volte ma non ha risposto.
- Probabilmente ti sta prendendo per il culo. - Non parlarmi come se avessi 5 anni, Martin.
Hanna. Sarà ubriaca, probabilmente si è addormentata sul cesso.
Posso andare a cercarla, ok?
Furbo, la puoi sparare.
Portalo con te.
E' quel maniaco di prima.
Andremo a cercarla, ok?
Qualcuno controlli nel gabinetto esterno e qualcuno attorno alla cabina...
Fucile!
Martin, lo posso provare? Fammelo tenere.
- No. - Sì, andiamo.
- Non ora. - Andiamo, fammelo tenere.
No...
- E' pesante? - Un po'.
- Fammi controllare. - Dopo, forse.
Vedi niente?
- Ho un fucile qui. Ho un fucile! - Mi spiace, mi spiace.
Martin?
Guarda questo.
Che bel viaggio... Fantastico...
Kris? Stai cagando?
Ti sei addormentata?
- Non è quuuui. - Finiscila.
Non è qui.
Che significa?
Non è nel cesso e non è da nessuna parte fuori la baia.
Abbiamo trovato questo comunque.
- Vediamo. Magari è all'interno. - Basta cazzeggi.
- E' di Sara. - E' di Sara?
- Dove l'hai trovato? - Proprio dietro la baita.
- Ho un brutto presentimento. - Dobbiamo trovarla, potrebbe morire congelata.
- Ok, vestiamoci e andiamo a cercarla. - Quindi arrancheremo in giro per la foresta?
Da dove siamo venuti, Martin? Eravamo proprio lì fuori.
Oh, grazie a Dio.
Non vedo niente.
Tira!
C-azzo! Spostate il divano di fronte la porte.
E state lontani dalle finestre.
Buttalo fuori!
Andiamo, giralo.
Lascia perdere i cuscini!
Hanna!
Ok, state calmi. Non possono entrare.
Il tavolo!
Martin! Martin!
Einsatz...
Zomb... Zombies...
Non mordere, ok? Non mordere!
Fermiamo quella spazzatura. Che dobbiamo fare?
Dobbiamo entrare in auto.
Aiuto!
L'avevo detto che dovevamo andare al Sunny Beach!
Martin...
Martin. Non mordere.
Ora che è tutto tranquillo.
Se restiamo qui diverremo il loro pasto...
- Dobbiamo fare qualcosa. - Per esempio?
Non possiamo stare qui e basta.
Dobbiamo provare a trovare l'auto. Troviamo la strada e cerchiamo aiuto.
Solo Vegard conosce la strada e le tracce sono coperte dalla neve.
Lo so...
Dobbiamo fare qualcosa. Non possiamo stare seduti qui e aspettare...
Aspettare che si sistemi da solo. Dobbiamo fare qualcosa.
E se ci dividessimo? Due cercano l'auto, mentre gli altri due aspettano qui Vegard.
Quelli che eventualmente escono fuori faranno da preda per quei maledetti bastardi.
Se due vanno fuori e fanno rumore li attireranno... quelle creature.
Mentre gli altri due corrono nel bosco.
Poi dovremmo correre verso il fiordo. Ci saranno persone lì giù che potranno aiutarci.
Chi saranno quei fortunati bastardi che agiranno da esca?
- Fai qualcosa anche tu. - Ok...
Cosa siete, dei vigliacchi bastardi?
Avete paura d'uscire alla luce del giorno?!
Cazzo, ho esagerato?
Pensi che si siano incazzati?
Andiamo.
Cazzo...
Sara...
Andiamo!
Vigliacco bastardo.
Ok...
Sai dove siamo?
Non saprei.
Sembra tutto uguale...
Se scendiamo insieme in collina...
- Dobbiamo dividerci. - Cosa?
Una di noi deve prendere quella cazzo d'auto e cercare aiuto.
- Dobbiamo prendere l'auto insieme. - Liv, resta con me.
Non abbiamo molte possibilità da sole, dobbiamo andare insieme.
- Una di noi deve raggiungere la macchina... - Ti prego, non possiamo! Non voglio andare da sola!
Liv, ascoltami!
Hai visto cosa è successo a Erlend.
Non abbiamo possibilità da sole.
Dobbiamo andare insieme...
ok....
Corriamo insieme. Corriamo insieme.
- Sicuro che quella cosa funzionerà? - Hai mai provato il liquore di Finnmark?
Lancia!
Salve. Mi chiamo Martin Hovden, e siamo in una cabina a Øksfjord... e...
Proprio sopra le montagne. Siamo attaccati da qualcosa che sembra...
Soldati tedeschi della II Guerra Mondiale.
E siamo fuggiti dall'incendio della baia e... Pronto?
Pronto!
- Quello stronzo ha attaccato! - Certo che l'ha fatto, quello che hai detto
- è insensatamente assurdo! - E che cazzo avrei dovuto dire?
Dire che siamo attaccati dai terroristi! Dire che avevano dei missili. Avrebbero mandato gli elicotteri e cazzi vari.
Geniale.
Bastardo di merda, è scarico!
Forza!
- Dobbiamo superare quella capanna! - La capanna? Che diavolo stiamo facendo qui?
- Non abbiamo tempo per quello ora.
- Non riesco a vedere nessuno. - Cerco la luce.
Sai cosa dobbiamo fare, vero?
- Vero? - Sì.
Ancora degli altri.
Giù!
- Dove sei stato? - Dove cazzo hai trovato una mitragliatrice?
Sono stato impegnato.
Dove sono gli altri?
Hanna e Liv stanno cercando l'auto per trovare aiuto.
Gli altri...
Loro...?
Dietro di te!
Martin.
Martin!
No, no, no! No, no, no!
- Cos'è? - Ti ricordi cosa ha detto Erlend. No?
- Non farti mordere. Non è importante cosa fai; Non farti mordere.
- allora ti trasformi in...
Tuo nonno non è mezzo ebreo? Non pensi che reclutavano qualcuno che fosse mezzo ebreo?
Resterai infetto se... Sarai come loro.
Hai visto cosa hanno fatto a Vegard. Non sembrava come il resto degli altri.
Pensi che non sia disposto a scommettere?
- Che stai facendo? - Abbiamo... abbiamo studiato l'amputazione, ricordi?
Che cazzo stai facendo?
No, no, no, no, no!
Prendiamo quella cazzo di slitta e filiamocela.
Corri, per la puttana.
Oh, cazzo...
Traduzione: Sergei www.italianshare.net sezione ISubs Movies